منابع مشابه
Stylistic Analysis of a Poetic Text: A Case from Persian
Poetic analysis involves the explication of a poem by focusing on the process of semiosis in it. Through semiosis linguistic meaning is transformed into stylistic meaning. An examination of semiosis brings us to look at the hypersemanticized poetic structures which are none other than the style features of a poem. Since style functions in a literary text by conveying meanings other than literal...
متن کاملStylistic Choice in Machine Translation
The study of comparative stylistics attempts to catalogue and explain the differences in style between languages. We describe a formal model of comparative syntactic stylistics that could be implemented in a machine translation system, enabling the system to make a more informed decision about possible translation choices and their potential stylistic effects. 1 Stylistic adequacy of translatio...
متن کاملStylistic grammars in language translation
We are developing stylistic grammars to provide the basis for a French and English stylistic parser. Our stylistic grammar is a branching stratificational model, built upon a foundation dealing with lexical, syntactic, and semantic stylistic realizations. Its central level uses a vocabulary of constituent stylistic elements common to both English and French, while the top level correlates styli...
متن کاملstylistic analysis of a poetic text: a case from persian
poetic analysis involves the explication of a poem by focusing on the process of semiosis in it. through semiosis linguistic meaning is transformed into stylistic meaning. an examination of semiosis brings us to look at the hypersemanticized poetic structures which are none other than the style features of a poem. since style functions in a literary text by conveying meanings other than literal...
متن کامل'Poetic' Statistical Machine Translation: Rhyme and Meter
As a prerequisite to translation of poetry, we implement the ability to produce translations with meter and rhyme for phrase-based MT, examine whether the hypothesis space of such a system is flexible enough to accomodate such constraints, and investigate the impact of such constraints on translation quality.
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Meta: Journal des traducteurs
سال: 1989
ISSN: 0026-0452,1492-1421
DOI: 10.7202/002714ar